‚Q‚O‚P‚W”N‚É’®‚¢‚½ƒRƒ“ƒT[ƒg
@ŒIìŽ¡‚ªA‚Q‚O‚P‚W”N‚É’®‚¢‚½ƒRƒ“ƒT[ƒg‚Ì‹L˜^‚Å‚·B

“n粏‡¶ƒfƒrƒ…[40Žü”N‹L”OAƒ`ƒFƒ“ƒoƒ J.S.ƒoƒbƒnuƒSƒ‹ƒgƒxƒ‹ƒN•Ï‘t‹Èv‰‰‘t‰ï
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚QŒŽ‚Q‚X“úA“Œ‹žƒIƒyƒ‰ƒVƒeƒB‹ß]Šy“°j
‘ˆî“c‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‘æ‚U‚U‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚QŒŽ‚Q‚W“úA–n“cƒgƒŠƒtƒHƒj[ƒz[ƒ‹j
ƒhƒCƒcEƒJƒ“ƒ}[ƒtƒBƒ‹ƒn[ƒ‚ƒj[ŠÇŒ·Šy’c@¼‹{‰‰‘t‰ïiŽwŠöFƒp[ƒ”ƒHEƒ„ƒ‹ƒ”ƒBAƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“Fƒqƒ‰ƒŠ[Eƒn[ƒ“j
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚QŒŽ‚P‚T“úA•ºŒÉŒ§—§Œ|p•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[KOBELCO‘åƒz[ƒ‹j
‘æ‚P‚X‰ñVŠƒ‘æ‹ãƒRƒ“ƒT[ƒg‚Q‚O‚P‚WiŽwŠöFˆÉ“Œãāj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚QŒŽ‚X“úAVŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙ‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ ƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ111‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöF”ÑŽç‘׎Ÿ˜YAƒ`ƒFƒFƒEƒFƒ“ƒVƒ“Eƒ„ƒ“j
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚QŒŽ‚Q“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
‡¥’cƒ†[ƒgƒ‰ƒC‘æ34‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚QŒŽ‚P“úAVŠƒŽs‰¹Šy•¶‰»‰ïŠÙƒz[ƒ‹j
VŠƒŒð‹¿Šy’c‘æ102‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöFˆÉ“Œãāj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚PŒŽ‚P‚W“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ110‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöFƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒmƒbƒgAƒsƒAƒmFƒqƒ“ƒŠƒbƒqEƒAƒ‹ƒp[ƒXj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚PŒŽ‚S“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
ŽO‰Yˆê”nƒLƒ“ƒe[ƒg2018 `ƒK[ƒVƒ…ƒEƒBƒ“•ƒsƒAƒ\ƒ‰@‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ Žº“àŠyƒVƒŠ[ƒY No.33
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚PŒŽ‚R“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ ŠJŠÙ20Žü”N‹L”Oƒ~ƒ…[ƒWƒJƒ‹wƒVƒƒƒ“ƒ|[‚̐X‚Å–°‚éx
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚OŒŽ‚Q‚O“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙŒ€êj
VŠƒƒoƒbƒnŠÇŒ·Šy’c•‡¥’c@VŠƒŒö‰‰i’ÊŽZ‘æ11‰ñŒö‰‰j
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚OŒŽ‚P‚S“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ ‚PƒRƒCƒ“ƒRƒ“ƒT[ƒg vol.98@‘½Ê‚È‹¿‚«gƒTƒNƒ\ƒtƒHƒ“Žld‘th
i‚Q‚O‚P‚W”N‚P‚OŒŽ‚U“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ109‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöFƒ}ƒNƒVƒ€EƒGƒƒŠƒƒƒjƒ`ƒFƒtAƒsƒAƒmFƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒnƒtj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚XŒŽ‚R‚O“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
‰œ‘ºˆ¤ƒXƒgƒŠƒ“ƒOEƒJƒ‹ƒeƒbƒg
i‚Q‚O‚P‚W”N‚XŒŽ‚Q‚S“úAVŠƒŒ§­‹L”OŠÙj
VŠƒƒƒ‚ƒŠƒAƒ‹ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰‘æ28‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï
i‚Q‚O‚P‚W”N‚XŒŽ‚Q‚R“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
VŠƒŽsƒWƒ…ƒjƒAƒI[ƒPƒXƒgƒ‰‹³Žº ‘æ37‰ñ‰‰‘t‰ï
i‚Q‚O‚P‚W”N‚XŒŽ‚P‚U“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
‡¥’c‚É‚¢‚ª‚½Œ‹¬‚Q‚TŽü”N‹L”OƒRƒ“ƒT[ƒgi‹¤‰‰EVŠƒŒð‹¿Šy’cAŽwŠöE–¥—Ö‹v•v‚Ù‚©@ƒtƒH[ƒŒFƒŒƒNƒCƒGƒ€A‘¼)
i‚Q‚O‚P‚W”N‚XŒŽ‚X“úAVŠƒŒ§–¯‰ïŠÙ‘åƒz[ƒ‹j
TOKI Œ·ŠyŽld‘t’c2018@15Žü”N‹L”OƒRƒ“ƒT[ƒg
i‚Q‚O‚P‚W”N‚VŒŽ‚R‚O“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ‚P‚O‚W‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöE”ѐX”͐e@ƒ”ƒFƒ‹ƒfƒBFƒŒƒNƒCƒGƒ€j
i‚Q‚O‚P‚W”N‚VŒŽ‚W“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
ƒWƒ‡ƒCƒ“ƒgƒRƒ“ƒT[ƒgu‡¥Ž÷‡Wv
i‚Q‚O‚P‚W”N‚UŒŽ‚Q‚R“úA“à–ì‚Ü‚¿‚­‚èƒZƒ“ƒ^[ƒz[ƒ‹j
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ‚P‚O‚V‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöFâV“¡—F—AVnFƒAƒ“ƒeƒBƒGEƒ”ƒ@ƒCƒgƒn[ƒXj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚TŒŽ‚P‚R“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
_”ö^—RŽq•ƒ~ƒƒXƒ‰ƒtEƒNƒ‹ƒeƒBƒVƒFƒt@ƒfƒ…ƒIEƒŠƒTƒCƒ^ƒ‹
i‚Q‚O‚P‚W”N‚SŒŽ‚Q‚X“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
•ó’ˉ̌€á‘g@‘S‘ƒcƒA[VŠƒŒö‰‰ w½‚ÌŒQ‘œxwSUPER VOYAGER!x
i‚Q‚O‚P‚W”N‚SŒŽ‚R“úAVŠƒŒ§–¯‰ïŠÙ‘åƒz[ƒ‹j
VŠƒ¼‚Z‡¥•”E‘tŠy•”‘æ‚R‚V‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï
i‚Q‚O‚P‚W”N‚RŒŽ‚Q‚P“úAVŠƒŽs‰¹Šy•¶‰»‰ïŠÙƒz[ƒ‹j
—º‡¥’cuƒtƒFƒŠ[ƒ`ƒFv‘n—§15Žü”N‹L”O@2‚‚̏—º‡¥’c‚É‚æ‚éƒRƒ“ƒT[ƒg
i‚Q‚O‚P‚W”N‚RŒŽ‚X“úAVŠƒŽs‰¹Šy•¶‰»‰ïŠÙƒz[ƒ‹j
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ‚P‚O‚U‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöEHŽR˜aŒc@ƒ‚[ƒcƒ@ƒ‹ƒgFƒGƒWƒvƒg‰¤ƒ^ƒ‚ƒX‚Ì‚½‚߂̍‡¥‹È‚Æ–‹ŠÔ‚̉¹Šyj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚RŒŽ‚S“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j
“Œ‹¿ƒƒr[ƒRƒ“ƒT[ƒg@–ØŠÈŽOd‘tiƒI[ƒ{ƒGFr–Ø‘t”üAƒNƒ‰ƒŠƒlƒbƒgF‹g–숟ŠóØAƒtƒ@ƒSƒbƒgF•ŸŽmƒ}ƒŠŽqj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚RŒŽ‚S“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹ƒzƒƒCƒGj
“Œ‹žŒð‹¿Šy’c‘æ‚P‚O‚T‰ñVŠƒ’èŠú‰‰‘t‰ïiŽwŠöF”ѐX”͐eAƒsƒAƒmFƒAƒŒƒNƒTƒ“ƒ_[EƒKƒ”ƒŠƒŠƒ…ƒNj
i‚Q‚O‚P‚W”N‚PŒŽ‚P‚S“úA‚è‚ã[‚Æ‚Ò‚ VŠƒŽs–¯Œ|p•¶‰»‰ïŠÙƒRƒ“ƒT[ƒgƒz[ƒ‹j

–ß‚é